スペースモラトリアムノカミサマ

日記+コメント付きブックマーク+他人にも役に立つかもしれない情報など。
(更新情報: RSS(ツッコミ付き) / RSS(ツッコミ抜き) / LIRS)

最近のツッコミ:
  1. p (07/15)
最近の TrackBack:
2004|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2005|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2006|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2007|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2008|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2009|01|02|03|04|05|06|07|08|09|10|11|12|
2010|01|02|03|04|06|07|08|09|10|
2011|01|02|03|07|10|11|
2012|02|03|04|07|08|09|
2013|01|06|07|
2014|02|08|09|11|
2015|09|
2016|01|05|
2017|07|
2018|05|07|
2019|07|

2005/09/06

_ [物欲] SC430 キャンペーンきたー@Dell SC420 Maniacs

PowerEdge SC430 SATA構成 CPUアップグレードパッケージ(限定500台)

P4 521/256MBメモリ/80GB SATA HDD

キーボード・マウスなし 26,030 円

さらにFDDなしにすると 24,665 円

[SC430 キャンペーンきたー@Dell SC420 Maniacsより引用]

特に目的もないんですが買ってみてもいいですヵ

_ [] 外来語や行政用語の使用指針・見直し手順/神奈川県@神奈新

DVは「Domestic Violence」と省略しない形を示した上、「夫婦などの親密な関係にある男女の間で、男性が女性に振るう暴力」と説明。

[外来語や行政用語の使用指針・見直し手順/神奈川県より引用]

あら? それ以外の暴力は DV とは呼ばないの?

ドメスティック・バイオレンス(DV)は、直訳すると「domestic=家庭内の」「violence=暴力」となり、夫から妻、母から子、子から親、兄弟間の暴力など、家庭内の様々な形態の暴力と考えることができます。実際日本においても、人によって微妙に捉え方が異なっています。

しかし、最近では「夫やパートナーなど、親密な間柄にある、又はあった男性から女性に対してふるわれる暴力」という捉え方が一般的になってきており、国内では主にその立場からDVという言葉を使っています。

[DVとは?より引用]

最近はそういう風潮なのか…

ドメスティック・バイオレンス(以下DV)は、直訳すると「家庭内暴力」ですが、日本で家庭内暴力というと、子供が親に対して振るう暴力と取られがちなため、「夫や恋人からの暴力」と訳されています。

[ドメスティック・バイオレンスより引用]

それも一理あるけど、だったら別に的確な言い換えを用意しろと。誰だこんな和製英語を広めた奴は。